机器翻译会取代人工翻译吗

作者：内江翻译公司发布时间：2018-06-22 08:49:03 点击率：

现在各种各样的在线翻译软件、专业翻译工具层出不穷，翻译准确性也比较高，我们不禁会想：人工翻译会被机器翻译取代吗?

利用机器翻译一些简单的外文句子还是没问题的，但是翻译整篇文章就会出现生硬晦涩、语句不通了。

人工翻译有着各类翻译工具不能比拟的优势：

第一、精准度高，可读性强。

译员可以很好的把握词义和词性，能够结合语境准确恰当的译出原文的意思，一般不会出现错译、漏译。

第二、更好的处理句子结构

人工翻译可以准确处理各种短语、从句。翻译软件只能根据被输入的信息生搬硬套，无法灵活的运用语法，也不能很好的联系上下文进行判断。

第三、人工能够恰当的处理冠词、连词，该省略的省略、该保留的保留，译文流畅连贯。

第四、考虑受众群体的语言使用习惯，这恐怕是机器很难做到的。

第五，任何语言如果背离了所属的文化都会失去意义，人工翻译可以很好的处理文化背景、风俗习惯。

第六，译员可以实时更新知识储备，而机器的更新通常是定期的。

成都泸州绵阳德阳南充广安遂宁内江乐山自贡广元宜宾攀枝花达州资阳眉山

内江翻译公司